1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Donc ça fait deux garçons
tués, à quatre ans d'intervalle.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Ce qui s'est passé?
- Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un seul délinquant.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Vous vouliez me voir, M. Jones ?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
C'est un agresseur d'enfants et
tu lui donnes un enfant !

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Je ne l'aime pas.'
- 'Moi non plus.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Je donne du travail aux jeunes.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
On ne peut pas en dire plus pour certains d’entre vous !

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, ce n'est pas ta faute.
- Je n'aurais pas dû le quitter.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Bonjour Joël.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Je ne peux pas!
- Obtenez de l'aide.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Je ne sais pas comment !

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- J'ai besoin de te parler.
- C'est Edward ?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Non.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
On m'a proposé un nouveau
poste à Singapour.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Droite.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Deux ans pour commencer.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Eh bien, tu ne peux évidemment pas le supporter, n'est-ce pas ?
- J'ai déjà accepté.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Je survole le lendemain
demain pour regarder les appartements.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Toute la famille viendra avec moi
-- Becky et les enfants. - Oh non, ils ne le feront pas !

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Maintenant, tu vas me donner
garde exclusive des enfants.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Êtes-vous fou?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Je serai absent pendant les deux prochaines semaines.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Quand je reviens, ces
doit avoir été signé.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Sinon, je le dirai
tout le monde à propos de vos pertes de connaissance

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
et tu perdras les deux
votre travail ET les enfants.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Signez, et vous garderez au moins votre emploi.
- Tu me menaces ?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Tu as toujours été un meilleur détective
que tu as été mère, de toute façon.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Vous pouvez vous arrêter là.
Cela n'arrivera jamais.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, les enfants restent avec moi et Becky
parce qu'ils ne veulent pas être avec toi.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Tu n'as pas été un bon
maman pour eux depuis des années !

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Et ils ne veulent probablement pas l'admettre
mais je pense qu'en fait, ils te détestent.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason ?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Quinze jours.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ L'ascension et la chute

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ De ton dieu

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Me racontera l'histoire de ta ville

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ L'ascension et la chute

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ De ta foi

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Me montrera les choses
que j'ai manqué

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Que cette guerre commence ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Ne vous asseyez pas. Tu sors encore. Le
garçon dans la botte, Luke Howell, 15 ans.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Portée disparue mardi par les parents d'accueil
avant-dernier. - Où a-t-il disparu ?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Ils ne le savent pas. Il était sorti avec
un ami, Andrew, et il n'est pas revenu
à la maison. Mark étudie la question.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"Vol à l'étalage, agression mineure, vandalisme."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Il a d'abord attiré notre attention
quand il avait dix ans.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Parents adoptifs ?'
- 'Ouais, regarde-les. Merci.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
A-t-il vécu ici longtemps ?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Un peu plus de 18 mois.
- Et la nuit où il a disparu ?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
M'a envoyé un texto disant qu'il partait
au cinéma avec un ami.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
André. Connaissez-vous son nom de famille ?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- C'est le sien ?
- Ouais.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
C'est nouveau. Il l'a eu
d'une histoire de charité.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Et vous l’avez cru, n’est-ce pas ?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
J'ai choisi d'y croire, ouais.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Il n'était pas très heureux ici, n'est-ce pas ?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Je ne pense pas qu'il le ferait
être très heureux n'importe où.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Il n'avait pas eu une vie facile.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Nous avons fait ce que nous pouvions.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Je les aurais jetés si j'avais su.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Donc tu n'as pas choisi de croire
qu'ils étaient des analgésiques, alors ?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
"Beaucoup de parents d'accueil
fais du bon travail, tu sais.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Ouais, je suis sûr qu'ils le font.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Le mien l'a fait. - Eh bien, c'est
tant mieux pour toi, n'est-ce pas ?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
J'ai eu le sentiment que tu avais
quelque chose contre les parents adoptifs.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Non, j'ai juste quelque chose contre
mauvais parents. - Quoi, parce que tu es tellement
impeccable et parfait vous-même ?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Que veux-tu dire? - Il faudrait
sois en train de juger les autres !

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Comme je l'ai dit, Charles, je m'excuse.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
J'espère que vous faites un merveilleux travail
ce que je fais avec ma femme va continuer.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Merci. Au revoir.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Combien dois-je en faire encore ?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Quatre de plus. Êtes-vous partant ?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Ouais! Devoir s'excuser auprès
connards offensés de la classe supérieure

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
était tout en haut de
ma liste "à faire" aujourd'hui (!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Cela signifie beaucoup pour moi
c'est le cas, alors, merci.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Eh bien, c'est le moins
Je peux le faire, je suppose.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Tout ce que je dois faire maintenant c'est faire
toutes ces autres conneries disparaissent.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Deux de mes principaux fournisseurs sont
vérifier s'ils veulent
être associé à moi à l'avenir.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Je ne fais rien de mal.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Vous n'avez rien à faire de mal pour
perdez si votre adversaire est plus fort que vous !

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Et ils le sont.
- Je sais. Cela vous affecte également.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Mais faites-moi confiance. Je vais faire le tri.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Aghh !

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Les mêmes que ceux que tu as trouvés chez Léo.
- Mm. Cela y ressemble.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh non, attends.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
C'est nouveau.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- Hum.
- Désolé.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Euh, celui-ci

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
partage certaines similitudes
avec un symbole Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- et celui-ci pourrait être lié au jaïnisme.
- Qu'est-ce que l'Adinkra et le jaïnisme ?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Les Adinkra sont des visuels ouest-africains
symboles du début du 19e siècle.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Le jaïnisme est l'un des plus anciens
religions, d'origine indienne.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Tu sais ce qu'ils veulent dire ?
- Non. Ils partagent certaines similitudes, dis-je.

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
mais je ne sais pas.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Donc tu ne sais pas pourquoi quelqu'un mettrait
dans le corps d'un petit garçon ?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
C'est là que tu les as trouvés ?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Oui. Ils ont été insérés chirurgicalement,
juste sous la cage thoracique.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Non.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Puis-je m'y accrocher et en discuter
avec un collègue ou deux ? - Ouais, bien sûr.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Si vous trouvez quelque chose, allez-vous
appelle-nous ? Ils ont trouvé Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke a dit à ses parents adoptifs que tu étais
au cinéma la nuit où il a disparu.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Comment sais-tu que c'était moi ?
- Nous avons téléchargé ses contacts depuis son téléphone.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Hors du cloud. Il n'y avait qu'un seul Andrew.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Où et quand vous êtes-vous séparé ?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Métro Brixton, vers 23 heures.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Ce club propose des services sexuels. Est-ce que tu?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Occasionnellement.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Quel âge as-tu?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Ah. Vous avez l'air plus jeune.
- Je sais.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Luke a-t-il déjà travaillé ici ?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hein ?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Il n'avait que 15 ans
vieux. Le saviez-vous ?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
« Avait-il » seulement 15 ans ?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Il est mort ?
- Ouais.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Était-il mêlé à quelque chose ?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, il est mort. Il a été adopté.
Probablement maltraité et assassiné.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Était-il mêlé à quoi que ce soit ?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Parfois, les clients...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Parfois, ils voudraient
quelqu'un qui était plus jeune.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Beaucoup plus jeune.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Alors je leur ferais signe de tête.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luke le voulait.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Lui.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Il est venu ici.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Notre dernière échographie !

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Qu'a-t-elle dit ?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Ma tension artérielle est un peu élevée,
et j'ai des protéines dans mon urine.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Elle a passé beaucoup de tests.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
J'ai demandé.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Qu'est-ce que c'est.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Vous aviez raison : c'est un garçon !

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Jésus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Non!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Que se passe-t-il ici ?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Non. Pas question ! - Pourquoi fais-tu
ça ? - Puis-je avoir vos mains, s'il vous plaît ?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- N'en as-tu pas fait assez ?
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Puis-je avoir vos mains, s'il vous plaît ?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil !
- C'est bon. Tout ira bien.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
C'est allé trop loin !

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Regardez la photo, s'il vous plaît.
- Je me fiche de ce que tu penses de moi.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Cela équivaut à un abus de pouvoir policier !

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Non.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Il travaille au bordel.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Tu l'as déguisé en écolier

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
et tu voulais le payer pour faire l'amour.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Mais tu pensais qu'il avait l'air trop vieux.
- Eh bien, quel âge a-t-il ?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Et alors ?
c'est quoi le putain de problème ?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Ou tu cherches juste quelque chose
sinon pour divulguer à vos amis dans la presse ?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Est-ce qu'il t'a parlé de Luke ?'
- 'Qui est Luke ?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
"Le garçon que nous avons trouvé tué
dans le coffre d'une voiture hier.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Comment ça va ?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Il se demandait juste ce qu'était la presse
ce que je fais à l'extérieur de sa maison -- et moi aussi !

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Un autre corps. Jeune garçon. Le sexe et la série
tueur. Noël est arrivé en avance pour eux (!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Non, ça n'explique pas pourquoi
ils étaient là. - Aucun mal n'a été fait.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Donc tu ne vas pas la discipliner ?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
OMS?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella ? Nous ne savons pas que c'était elle.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Oh, je pense que oui. Mais peut-être que ton
« l'amitié » est un facteur ici.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Nous ne savons pas que c'était elle, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Ne lancez pas d’accusations.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Et voilà. D'ACCORD?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Désolé.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Vous y êtes.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Droite.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Vous avez de meilleures idées ? - Très honnêtement,
tout serait mieux que ça !

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Tel que? - Quelque chose qui ressemble même vaguement
que ferait un homme d’affaires respecté !

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Un homme d'affaires respecté vous licencierait pour un
commente comme ça ! Combien sont ici ? - Assez.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Alors faisons ça.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Bonjour à tous. Ravi de vous voir.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Vous m'avez attaqué ces derniers temps.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Mais je peux me battre,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
tant que c'est un combat loyal
- ce qui n'a pas été le cas.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Si vous pensez que les termes du
niveaux de contrat et de salaire ici

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
ne sont pas assez bons, trop bas,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
c'est un problème politique.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Campagne pour les changer – continuez.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Mais ne nomme pas et ne fais pas honte
entreprises individuelles.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Ne me nommez pas et ne me faites pas honte.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Vous en avez créé
une sorte de monstre gourmand.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Et ce n'est pas qui je suis.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Et je vais vous le prouver.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Il y a 20 000 $ ici.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Soyez mon invité !

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Éloignez-vous !

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Allons-y.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Nous avons trouvé des dommages au cerveau.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Quand nous avons commencé à chercher
les origines, nous avons trouvé ça.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Un petit trou dans le crâne
os, juste derrière l'œil.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Une fois que nous avons su ce que nous recherchions, nous
a trouvé les mêmes dégâts dans le crâne de Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Un objet pointu avait été
inséré sur le côté de l'œil

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
et j'ai poussé vers cinq heures
centimètres dans le cerveau.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Êtes-vous en train de dire qu'ils ont été lobotomisés ?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
C'est la cause de votre décès.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Si tu vas tuer
quelqu'un, pourquoi utiliser la lobotomie ?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Peut-être qu'ils n'étaient pas censés mourir.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Peut-être qu'il est vraiment
voulait les lobotomiser.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Mais pourquoi voudrait-il faire ça ? - Les gens
on pensait que cela pouvait guérir les maladies mentales.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Ouais, mais ni Leo ni Luke n'avaient
jamais reçu un diagnostic de quoi que ce soit.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Et nous avons ces symboles. Est-ce que nous
tu sais même encore ce qu'ils veulent dire ? - Non.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Qu'est-ce qu'on a ?
avec ici ? - Droite. Phil Dawkins.
A-t-il une formation médicale ?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Non. J'ai vérifié. - Lui avons-nous montré le
des symboles ? - Nous ne pouvons pas le retenir, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Nous n'avons rien qui réfute
son alibi pour l'accident de vélo,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
l'incendie du concessionnaire automobile, son téléphone était
éteint et nous n'avons rien trouvé sur son ordinateur.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Nous avons un lien vers Andrew. Il a dit qu'il
Je n'ai jamais réuni Phil ou Luke.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Et il n'y a rien qui
relie le téléphone de Luke à Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Et très franchement, ton coup de pub avec la presse
ne nous a pas aidé. Son avocat s'en occupe.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Attends ici, tu veux ?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Va te faire foutre!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Allons dans un hôtel.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hé! Que fais-tu
seul ? Où est tout le monde ?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?
- C'est ennuyeux.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Est-ce que ça va ?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Je veux dire, vraiment.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- À propos de Léo. - J'essaye pas
y penser autant.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Quand tu étais à la maison, tu
J'ai dit que tu avais peur.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Et que tu ne devrais pas
l'ont quitté. - Non.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- De quoi avais-tu peur ? - Rien. Pourquoi es-tu
demander ? - Parce que j'y ai réfléchi,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- et je veux savoir de quoi tu avais peur.
- Marcella. Oui? Puis-je avoir un mot ?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Quoi, maintenant ?
- S'il te plaît.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Désolé, je ne savais pas si
t'appeler ou pas...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward a appelé Samantha tard hier soir
et lui a dit qu'il avait tué une de ses souris.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Il ferait quoi ? - "Pressé
à mort", a déclaré Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Pourquoi ferait-il ça, et pourquoi appeler votre
fille au milieu de la nuit ?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Eh bien, petit-ami et petite-amie,
comme ils sont à cet âge.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Vous ne le saviez pas ?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Non.
- Dieu,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
tu as dû penser que j'étais complètement fou
quand je suis passé chez toi l'autre soir !

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Bref, Samantha était un peu inquiète
et j'ai pensé que je devrais te le dire.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Ouais. Merci.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Que voulait-elle ? - Elle a dit que tu le ferais
j'ai écrasé ta souris à mort hier soir !

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que j'avais écrasé
ça. J'ai marché dessus par accident.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Pourquoi me traites-tu toujours
comme si j'avais fait quelque chose de mal ?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Je ne sais pas. - Tu fais. Toujours
me poser ces questions.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Bon sang !
- Edouard.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Veux-tu revenir ici, maintenant, s'il te plaît ?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Allez, montre-lui, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
C'est peut-être juste un muscle
mémoire ou un spasme nerveux.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Non, il savait ce qu'il était
faire. J'en suis totalement sûr.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Tu passes beaucoup de temps
avec lui. Vous vous sentez impliqué.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Parfois, nous voyons ce que nous voulons voir.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Mais...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Qu'est-ce que tu ..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Tu ne voulais pas qu'elle le sache !

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Fromage, jalapeno et bacon,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
mayonnaise et riz au fromage.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Et tu prévois
me laisser manger ça ?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Tu es en colère.
- Non, je suis plus surpris, si je suis honnête.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Je veux dire, tu étais l'un d'entre eux
des gens dans l'atelier.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Tu as fait une grosse affaire
d'être toujours l'un d'entre eux.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Tu t'es battu pour tout
tu as, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
et de s'y accrocher, à
à tout prix. Et que s'est-il passé ?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
J'ai fait exactement la même chose que toi.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
J'ai distribué de l'argent à des gens qui
j'en avais besoin. Quelle est la différence ?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[La personne que vous appelez n'est pas un...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Désolé.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Droite. Devons-nous essayer?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
D'ACCORD.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Attendez. Désolé.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Maman.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Salut. Êtes-vous ok?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Je ne t'ai pas vu dans le...
- Je pensais, euh...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Singapour ?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Papa ne voulait pas qu'on le fasse. - Mais j'aurais
j'aimais savoir. J'ai le droit de savoir

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- s'il compte vous emmener à mi-chemin
le monde sanglant ! - Il nous a demandé de ne pas vous le dire.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
C'est dur, tu sais, quand
vous vous détestez tous les deux.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Je dois... je dois y aller.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- A plus tard, maman.
- Au revoir.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Euh, tu as conduit jusqu'ici ?
- Non, nous avons pris le bus.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Tu veux un ascenseur ?
- Ce serait vraiment gentil de votre part.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Je suis garé là-bas.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Êtes-vous prêt à partir ?
J'ai toutes tes affaires.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Je ne pense pas que je veuille un jour
de revenir ici.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
C'est OK.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu le souhaites.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Avez-vous lu quelque chose sur Phil ?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Non.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Rien du tout.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
C'est bien, n'est-ce pas ?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
J'y pense, tous les jours.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Je sais que toi aussi.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Eh bien...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Les choses sont ce qu'elles sont.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Allez.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Nous devrions partir.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Vous souvenez-vous de Belgrade ?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Pourquoi?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
C'est juste que tu m'as manqué à Belgrade.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Quoi?! De quoi parles-tu?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Tu sais. Alors.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
La tournée.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Allez.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Rentrons à la maison.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Merci pour l'ascenseur.
- Pas de soucis.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Voudriez-vous entrer pour
une tasse de thé ou un verre de vin ?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Je ne peux pas. Je dois y aller.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
D'ACCORD. Je te verrai.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Merci encore. - Vous êtes les bienvenus.
Au revoir. - Allez, chérie.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Au revoir!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Ouais? - 'Je sors de
ici. Envie de faire quelque chose ?

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Je ne sais pas. j'ai eu un
jour que je préfère oublier !

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Cela peut s'arranger !

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Aigre!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
Bien. Allez. LéAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, c'est parti (!) Et elle ?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Exactement, "et elle ?" Pourquoi
tu l'as amenée dans l'équipe ?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Pourquoi pas?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Elle est bonne. Elle est brillante,
elle est motivée,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- c'est toi, il y a 15 ans !
- Non, elle ne l'est pas !

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Tu as dit qu'elle était bonne. j'étais super
Il y a 15 ans, merci beaucoup !

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Je t'ai dit qu'Edward avait une petite amie ?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Eh bien, tant mieux pour lui !
- Ce le serait s'il m'en avait parlé !

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Nous, les garçons, ne disons pas tout à nos mères !

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Il y a une différence entre
ne pas dire quelque chose à quelqu'un

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
puis les traiter
comme un parfait inconnu !

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Êtes-vous déjà allé à Singapour ?
- Non. Pourquoi ?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason parle de
y emmener les enfants.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Voilà pour l'oubli.
- Désolé.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Allez.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Je suis désolé.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Je dois y aller.
- Quoi?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Oh non, s'il te plaît, allez.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Je ne parlerai pas de Ja...
Quel que soit son nom, je le promets.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- C'est du travail. - Que veux-tu dire,
c'est du travail ? Nous sommes sur le même cas.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Non, l'autre travail. Le
charité. Maintenant?! Ouais, maintenant.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Je suis désolé.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Est-ce que tout ira bien ?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Ouais, je le serai.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Je te verrai demain.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Eh bien, n'est-ce pas sympa !
- Eh bien, vous êtes le bienvenu ici à tout moment.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
J'ai reçu un email ce soir.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Quoi, et tu ne pouvais pas
tu viens de me le transmettre ?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Le ministère de l'Éducation est
retirant sa subvention de 300 000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
de la Fondation.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... est devenu un handicap.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Ici.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Bien.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'Bonnes choses. Vous avez essayé.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Bien joué.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Joli garçon, comment te sens-tu ?'
- 'Ouais, je vais bien.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
J'ai besoin de faire pipi.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Je ne peux pas le faire si tu regardes.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
"Un ami au travail connaît un
thérapeute qui utilise l'hypnose.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
« Si vous voulez ses coordonnées ?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
« Elle a traité
amnésie dissociative auparavant.

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
« Vous sentez-vous détendu ?

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Je n'aime pas que les gens déconnent
avec ma tête.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Nous allons juste explorer les souvenirs

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
que votre esprit conscient pourrait
je vous ai caché, c'est tout.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Concentrez-vous sur votre respiration.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Ce seront vos souvenirs.
Je vais juste vous guider.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Et puisque tu n'es plus
en fait, dans cette situation,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
ce sera plus facile pour toi
à régler ensuite.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Essayez-le.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
C'est ça. Fermez les yeux.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Quand je commence le compte à rebours, tu pars
à l'époque où les problèmes ont commencé.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Le jour où tu as trouvé Juliette.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Cinq...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. quatre...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
..trois...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
..deux...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. un. Vous êtes là.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edouard ?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Tout va bien.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Tu vas bien. Vous êtes ici.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Ce fut un événement traumatisant. C'était
ça va toujours être difficile.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Ça n'a pas marché ! Pourquoi ça n'a pas marché ?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Tu ne te permettrais pas
pour me rapprocher de ce souvenir.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Tu t'en souviendras, ça va juste
être un long processus. - Ça n'a pas marché !

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Nous commencerons par les plus récents
des fugues et nous revenons en arrière,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- se rapprocher, pas à pas.
- J'en ai eu un hier. Je peux commencer par là.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Je pense que nous avons fini pour le moment, mais
nous avons un point de départ la prochaine fois.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
D'accord? Comment te sens-tu?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Mieux.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Est-ce qu'il va bien ?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Tout ira bien. Vous allez travailler.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Pourquoi ne commandez-vous pas un service de chambre ?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Et si tu as besoin de quelque chose...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. tu peux m'appeler.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
C'est donc là qu'on trouve
eux, à la station de métro Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Et puis cette caméra...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
C'est la dernière fois qu'on l'attrape.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Après cela, nous ne savons plus où il va.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Des voitures que vous reconnaissez dans le coin ?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Des caméras ANPR ?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Aucun de ce que nous avons trouvé.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Oui, c'est le professeur
Malvo de l'université.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Tu as laissé quelques photos de
symboles avec moi. - Ouais.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Je pensais qu'ils pourraient l'être
Adinkra ou peut-être le jaïnisme,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
mais le fondement de ces
les variantes sont essentiellement régionales.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
« C'est pour cela que je ne les ai pas reconnus.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
"Ce n'est pas mon domaine d'expertise."

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Nord-est des États-Unis.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Fin XVIIe siècle.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- De la sorcellerie ?
- 'Oui. Eh bien,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
le mal, pour être exact.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
"Ce sont tous des symboles différents
pour se défendre contre le mal.

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Service de chambre.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Attendez.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Accrochez-vous.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Tu ne t'inquiètes pas pour ton petit ami
abuser du bébé ? - Laisse-moi tranquille!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Qu'est-ce que ça fait d'être enceinte
par un pédophile condamné ?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Laisse-moi tranquille!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Laisse-moi tranquille!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Pars... Aghh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Non !

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Non! Aghh !

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Ah non...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Il ne l'est pas ?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Oh mon Dieu, non !

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Non! Non!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Non!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Non!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Non! Non!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Aide! Aide!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Aide! Aide!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Aide! Arrêt!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Aide!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Arrêt!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
S'il vous plaît, arrêtez !

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Arrêt! Arrêt!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
S'il vous plaît aidez-moi!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Salut.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
je viens de les recevoir
du professeur.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Je veux dire, les lobotomies, les symboles contre le mal.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Cela ne ressemble pas à un
un réseau pédophile, n'est-ce pas ?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Nous devons élargir la recherche. Ceci
ça ressemble à une sorte de culte ou de secte.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark est au courant, mais jusqu'à présent, il y a
aucun lien entre les deux.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Pourquoi tu regardes ça encore ?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Je ne sais pas. Il y a
juste quelque chose à ce sujet.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Voilà. Il traverse juste la route.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
La chose la plus ordinaire au monde,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
mais c'est la dernière fois qu'il le fera.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Tout ce que font nos enfants
pourrait être pour la dernière fois.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Parce que nous ne pouvons pas toujours l'être
là pour les protéger.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ L'ascension et la chute

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ De ton dieu

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Me racontera l'histoire de ta ville

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ L'ascension et la chute

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ De ta foi

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Me montrera les choses
que j'ai manqué

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Que cette guerre commence ♪